<xsl:template match="X">
 <root>
 <xsl:call-template name="emit-Y">
  <xsl:with-param name="first" select="substring-before(@position, ',')"/>
  <xsl:with-param name="rest" select="substring-after(@position, ',')"/>
 </xsl:call-template>
 </root>
</xsl:template>

<xsl:template name="emit-Y">
 <xsl:param name="first"/>
 <xsl:param name="rest"/>

 <Y value="{$first}"/>

 <xsl:if test="$rest">
  <xsl:choose>
   <xsl:when test="contains($rest, ',')">
    <xsl:call-template name="emit-Y">
     <xsl:with-param name="first" select="substring-before($rest,',')"/>
     <xsl:with-param name="rest" select="substring-after($rest,',')"/>
    </xsl:call-template>
   </xsl:when>
   <xsl:otherwise>
    <xsl:call-template name="emit-Y">
     <xsl:with-param name="first" select="$rest"/>
    </xsl:call-template>
   </xsl:otherwise>
  </xsl:choose>
 </xsl:if>
</xsl:template>
